1 00:01:43,760 --> 00:01:48,560 PILOT: Štefanikova věž. CCA9060. Připraveni. 2 00:01:48,880 --> 00:01:51,120 -Roger CCA9060. 3 00:01:51,120 --> 00:01:54,720 Vítr 080 stupňů. 10 na sever. 4 00:01:54,880 --> 00:01:58,760 Sestava Runaway 04 a volno ke vzletu. 5 00:01:58,760 --> 00:02:02,240 -Runaway 04, postav se a volno ke vzletu. 6 00:02:02,240 --> 00:02:05,240 CCA9060. Sbohem. 7 00:02:05,480 --> 00:02:10,080 -Alfa Bravo Papa 550. Taxi do vyčkávací pozice. 8 00:02:10,080 --> 00:02:13,440 Uprchlíci 40. Foxtrot Delta Road. 9 00:02:13,880 --> 00:02:17,280 - Uprchlí 40, seřaďte se a volno ke vzletu. 10 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 CSA9060. Sbohem. 11 00:02:20,280 --> 00:02:25,200 - Roger BR550. Držte pozici. Kvůli tvému ​​místu. 12 00:02:25,760 --> 00:02:27,920 BLINKER 13 00:03:13,640 --> 00:03:15,960 TELEFON 14 00:03:22,920 --> 00:03:26,200 - Ano? Ahoj mami! 15 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 Děkuju. Díky. 16 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 Ne, nepřijdu. Budu slavit v práci. 17 00:03:37,360 --> 00:03:41,160 Ne, to už je dohodnuto. Hmm. 18 00:03:42,040 --> 00:03:46,000 45. Hodně, viď? 19 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 Ne, nebudeme o něm mluvit, že ne? 20 00:03:54,080 --> 00:03:57,160 V práci. KANCELÁŘ. 21 00:03:58,200 --> 00:04:02,000 Všechno je v pořádku. ROZBÍRÁNÍ PŘÍSTROJE 22 00:04:02,400 --> 00:04:06,480 Dej mi na mobil. Tak co vy, jak se máte? 23 00:04:09,160 --> 00:04:12,360 Měl bys navštívit lékaře. 24 00:04:12,680 --> 00:04:17,880 To byste měli konečně vidět lékař. K lékaři. 25 00:04:19,440 --> 00:04:22,640 Mami, musím jít. Spěchám na oslavu. 26 00:04:23,000 --> 00:04:25,120 zavolám ti. 27 00:04:44,520 --> 00:04:47,680 -Ahoj, babičko! DIVÁCI SE SMĚJÍ 28 00:04:47,680 --> 00:04:50,440 ŽENA: Je pozdě. co chceš? 29 00:04:50,440 --> 00:04:54,400 MANŽEL: Dítě, pohádal jsem se. Vezmi to, potřebuji místo na spaní. 30 00:04:54,400 --> 00:04:58,360 - Protože je levné, že vystoupíte? Nemáme kde spát. SMÍCH 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,640 - Nemáme kam jinam jít. 32 00:05:00,640 --> 00:05:04,080 - Oh, úžasné. Tady to máš. 33 00:05:04,440 --> 00:05:08,240 HLUK Z ULICE, TV pořad HANDS IN 34 00:05:23,720 --> 00:05:26,920 MANŽEL: Když jsem tě poprvé viděl, Chtěl jsem tě pozvat. 35 00:05:26,920 --> 00:05:30,000 ŽENA: Opravdu? - Ano, opravdu. Myslím, že jsi rozkošný. 36 00:05:30,000 --> 00:05:32,160 -V pořádku. Ahahaha! 37 00:05:33,480 --> 00:05:37,360 - No, když za mnou přišel Londýn a začal Celá tahle věc mi vyrazila dech. 38 00:05:37,360 --> 00:05:40,760 -Počkejte chvilku. Londýn to zařídil? -Že. Nebylo to hezké? 39 00:05:40,760 --> 00:05:44,520 - Udělej to. Kde je kamera? Je to jedna z těchto rolí? 40 00:05:45,320 --> 00:05:49,160 ULIČNÍ RUCE A Srozumitelné DIALOGY V TV 41 00:08:49,840 --> 00:08:52,880 - Dobrý večer. Pěkné auto. 42 00:08:58,640 --> 00:09:01,280 Právě jsem se vrátil z práce. 43 00:09:01,280 --> 00:09:04,360 Chudák Čilinka byla Jsem zase celý den doma. 44 00:09:04,360 --> 00:09:06,440 Konečně, Chile? Že. 45 00:09:06,440 --> 00:09:10,800 Jsme sousedi, ne? Bydlíme ve stejném vchodu. 46 00:09:11,040 --> 00:09:13,040 - Ano. 47 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 -Bydlím úplně nahoře, v osm. 48 00:09:15,640 --> 00:09:19,440 Teď jsem se přestěhoval. Nedávno. 49 00:09:19,440 --> 00:09:22,560 - Hmm. -Byl jsem v přízemí, 50 00:09:22,560 --> 00:09:26,080 ale stejně jsem se bál, že oni okradl by mě. -Že. 51 00:09:27,160 --> 00:09:29,800 - To víš. 52 00:09:32,360 --> 00:09:35,560 - musím jít, Čeká mě ještě hodně práce. 53 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 - Ano. 54 00:09:40,040 --> 00:09:42,360 - Sbohem. 55 00:09:44,560 --> 00:09:49,200 -Dobrou noc. Pojď, Chile, pojď. 56 00:09:50,240 --> 00:09:52,880 Pojď, pojď. 57 00:09:59,720 --> 00:10:04,760 NĚMECKÁ TV TOMU NECHÁPE HLASITÉ STOPY, CIKÁDY 58 00:10:22,840 --> 00:10:25,000 ZKOUŠKY Z ANGLIČTINY 59 00:10:25,000 --> 00:10:28,680 SLOVENSKY JAKO ZPRÁVY, HLUK DOPRAVY VENKU 60 00:10:31,440 --> 00:10:34,480 - Viktore, narovnej se. -Co? Počkejte. 61 00:10:39,000 --> 00:10:41,480 Co? 62 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Již. 63 00:10:48,200 --> 00:10:50,840 Co je to? Drážka. 64 00:10:51,800 --> 00:10:54,680 Protáhněte skrz celé dveře! 65 00:11:04,520 --> 00:11:07,000 To je ale hulvát! 66 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 - Mami! 67 00:11:15,240 --> 00:11:17,760 TELEFON 68 00:11:17,800 --> 00:11:21,600 - Ano? ne ne ne. už se to blíží. Práce. 69 00:11:21,760 --> 00:11:25,000 STARTOVÁNÍ MOTORU Ne, ne, byl jsem tady. 70 00:11:54,320 --> 00:11:56,520 -Něco je špatně? 71 00:11:56,520 --> 00:11:58,920 -Nic. Máš narozeniny. 72 00:11:58,920 --> 00:12:03,640 - Všechno nejlepší. To je od nás a od ostatních. 73 00:12:08,120 --> 00:12:10,280 -Díky. 74 00:12:11,080 --> 00:12:15,000 - Někdy bychom mohli jít na společné pivo. 75 00:13:25,240 --> 00:13:29,320 TANEČNÍ HUDBA Z AUTORÁDIA 76 00:13:46,560 --> 00:13:49,680 AMBIENTNÍ HONOVÁNÍ 77 00:14:13,200 --> 00:14:16,360 STŘIKOVÁNÍ VRABAČKŮ 78 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 VÝstřely 79 00:16:11,680 --> 00:16:17,520 - Pamatuješ si? kdy nás tvůj otec opustil? 80 00:16:21,760 --> 00:16:24,080 posloucháš mě? 81 00:16:24,080 --> 00:16:26,240 - Roky. 82 00:16:28,040 --> 00:16:31,440 - Když nás tvůj otec opustil... - Chceš cukr? 83 00:16:31,440 --> 00:16:34,320 - Ano, prosím. - Control asi ne, že? 84 00:16:34,320 --> 00:16:38,320 - Ale ne, víš Jsem na to alergický. 85 00:16:38,320 --> 00:16:44,000 Když nás tvůj otec opustil, jak stará byla jeho fena 86 00:16:44,000 --> 00:16:46,480 - Sedmnáct. 87 00:16:47,560 --> 00:16:50,520 -Určitě další neměla? 88 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 Pamatuješ si, jaké to je vždy dva roky přišel domů ráno? 89 00:16:58,520 --> 00:17:01,760 a předstíral žiješ ještě s námi? 90 00:17:03,800 --> 00:17:09,400 Dva roky... Přeji vám, abyste nebyli zklamáni. 91 00:17:11,160 --> 00:17:15,280 Ha ha, ale ty jsi na to neskočil. Ty koukáš! 92 00:17:15,280 --> 00:17:19,080 Za měsíc nebo dva jsi to věděl byla to jen hra. 93 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Ale neříkej mu to. 94 00:17:26,000 --> 00:17:29,480 No, po dvou letech ti řekl, že ano odcházející. 95 00:17:31,160 --> 00:17:33,640 Ani jsi neplakal. 96 00:17:35,840 --> 00:17:38,240 Nebo nic. 97 00:17:38,520 --> 00:17:42,560 Byl spokojený jak chytře to všechno myslel. 98 00:17:42,560 --> 00:17:45,560 Že tě to vůbec nebude bolet. 99 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 Jaký moudrý nápad. 100 00:17:52,520 --> 00:17:56,320 A pak... jeho, hee hee hee 101 00:17:56,320 --> 00:17:59,360 jeho... děvko! 102 00:17:59,360 --> 00:18:03,120 - Ivana. -No, děvko Ivanko, no... 103 00:18:03,520 --> 00:18:06,720 ... utekl se svými nejlepší přítel 104 00:18:07,520 --> 00:18:11,640 To byl šok! He-he-he. 105 00:18:12,120 --> 00:18:17,080 Velký silný chlap komu se všechno počítá, 106 00:18:17,400 --> 00:18:21,560 byl tak šokován týden nevyšel z domu. 107 00:18:22,800 --> 00:18:26,400 A ty jsi tam byl s ním. 108 00:18:28,120 --> 00:18:30,840 Nebuď sám. 109 00:18:34,400 --> 00:18:37,280 Jeho vážnost, heh! 110 00:18:37,880 --> 00:18:42,040 Narozeniny, Vánoce. He-he! 111 00:18:42,680 --> 00:18:46,000 To si nikdo nemohl nechat ujít. První manželka, druhá, třetí. 112 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 Všechny děti s nimi spolupracoval. 113 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Vše v jednom! Haha! 114 00:18:51,440 --> 00:18:55,440 Zírali jsme na sebe mezi sebou s těmi kurvami. 115 00:18:56,160 --> 00:19:00,520 Netušili jsme jak se dívat, co dělat. 116 00:19:02,480 --> 00:19:07,000 Ale on si toho nevšiml. Vůbec ničeho si nevšiml. 117 00:19:09,440 --> 00:19:14,720 Zejména proto, že jsme všichni hráli a velká šťastná rodina. 118 00:19:16,200 --> 00:19:18,360 Idioti. 119 00:19:19,360 --> 00:19:21,960 Otec velké šťastné rodiny! 120 00:19:26,360 --> 00:19:30,880 Sypání kávy, CONSTELLATION POSÍLÁ 121 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 - já... 122 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 co? 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,000 -Nic. Už je mrtvý tak ho nech být, mami. 124 00:19:41,760 --> 00:19:43,880 -A... 125 00:19:57,680 --> 00:19:59,680 Rána 126 00:19:59,680 --> 00:20:02,880 Co je, Olíku? Co se stalo? 127 00:20:02,880 --> 00:20:06,000 - Nic, mami, nic. V pořádku. 128 00:20:22,120 --> 00:20:25,120 -A. Tady to je. 129 00:20:26,240 --> 00:20:29,440 100 eur, jako v reklamě. 130 00:20:40,880 --> 00:20:45,280 Musíte se divit k čemu byl slepému dalekohled? 131 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 Však? 132 00:20:51,120 --> 00:20:54,080 Ale to sis myslel, ne? 133 00:20:54,080 --> 00:20:56,240 - Roky. 134 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 - Každý si to mohl pamatovat. 135 00:21:05,600 --> 00:21:08,000 Nechceš se mě na to zeptat? 136 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 -Narozený. 137 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 -Opravdu? - Sbohem. 138 00:21:17,720 --> 00:21:20,120 -Sbohem! 139 00:21:21,760 --> 00:21:23,920 Zvonek 140 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 Klepání na dveře 141 00:21:29,320 --> 00:21:31,480 Zvonek 142 00:21:33,440 --> 00:21:35,760 Klepání 143 00:21:38,240 --> 00:21:40,560 Klepání 144 00:21:40,760 --> 00:21:43,080 Klepání 145 00:21:45,360 --> 00:21:47,680 Klepání 146 00:21:51,080 --> 00:21:53,960 - Šéfe. - Kde? 147 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 -Já V osm. 148 00:21:57,960 --> 00:22:00,720 -Zavolal jste policii? - Ještě ne. 149 00:22:00,720 --> 00:22:03,200 -No tak. 150 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 - Ale... je pryč. 151 00:22:06,480 --> 00:22:08,880 - Zavolej jim. -Dobrý. 152 00:22:11,440 --> 00:22:13,840 Nepůjdu tam sám. 153 00:22:13,840 --> 00:22:16,960 Prosím pojď se mnou 154 00:22:36,120 --> 00:22:38,960 Pak zavolám policii. 155 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Dobrý večer. 156 00:22:48,000 --> 00:22:51,520 Musím nahlásit vloupání. Že. 157 00:22:52,680 --> 00:22:57,080 Nevím, musel jít pěšky kolem lana ze střechy. 158 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 Že. 159 00:23:04,160 --> 00:23:07,800 Hmm. Louka 18. Ano. 160 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 Děkuji mnohokrát. Kde. 161 00:23:26,560 --> 00:23:29,800 za čím stojíš? Posaďte se. 162 00:23:43,000 --> 00:23:45,480 Řekli, že za chvíli budou tady. 163 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 - Počkám tady s tebou. 164 00:23:52,840 --> 00:23:55,360 Udělal jsi všechno. 165 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 - Bože, jen mi to slib Mohu vám kdykoli zavolat. 166 00:24:01,400 --> 00:24:03,840 Co když se vrátí? 167 00:24:09,120 --> 00:24:13,120 Promiňte, dal byste si čaj? -Že. 168 00:24:15,440 --> 00:24:19,520 - Rooibos? - Rooibos, ano. 169 00:24:19,720 --> 00:24:22,440 - Postavím vodu. 170 00:24:25,440 --> 00:24:29,440 Jsme sousedé, a nevíme o sobě skoro nic. 171 00:24:33,280 --> 00:24:36,040 Ale ty nejsi Slovák, že? 172 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 - Roky. 173 00:24:50,360 --> 00:24:52,840 - Bydlím tady sám. 174 00:24:53,320 --> 00:24:58,000 Mám práci, která mě baví. a na ostatní zbývá málo času. 175 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 a ty? 176 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 - SZO? 177 00:25:07,040 --> 00:25:09,840 - Žiješ sám, že? 178 00:25:10,600 --> 00:25:12,760 -Sám. 179 00:25:13,360 --> 00:25:16,480 - Myslel jsem. 180 00:25:17,800 --> 00:25:20,040 a proč? 181 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 - Prosím? -A proč? 182 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 - já... 183 00:25:31,040 --> 00:25:34,600 Tak jsem chtěl založit rodinu, ale... 184 00:25:36,200 --> 00:25:38,800 Ale už je pozdě. 185 00:25:39,840 --> 00:25:43,000 -Pozdě? -Pozdě. 186 00:25:48,400 --> 00:25:53,280 - Někdy se mi to nezdá je více štěstí. 187 00:25:55,440 --> 00:26:00,080 - Znám lidi, kteří jsou šťastní. Šťastná rodina. 188 00:26:02,160 --> 00:26:04,320 Zvonek 189 00:26:04,720 --> 00:26:06,880 - Už jsou tady. 190 00:26:16,120 --> 00:26:18,840 - Victore! Vítěz! 191 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 Viktore, kde jsi byl? Co? 192 00:26:24,400 --> 00:26:27,560 Už mi to nikdy nedělej! jdeme. 193 00:26:31,680 --> 00:26:34,000 TELEFON 194 00:26:35,720 --> 00:26:38,040 TELEFON 195 00:26:40,120 --> 00:26:42,440 TELEFON 196 00:28:15,680 --> 00:28:18,280 -Dobrý den! -Hej! 197 00:28:21,640 --> 00:28:25,120 Mohu si objednat další? -Samozřejmě! 198 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 Ukaž mi ten obrázek. 199 00:28:46,520 --> 00:28:48,880 kdo je na té fotce? 200 00:28:48,880 --> 00:28:51,760 - Známý. 201 00:28:55,040 --> 00:28:58,080 - Můžu se tě na něco zeptat? 202 00:28:58,360 --> 00:29:00,520 -Samozřejmě. 203 00:29:00,520 --> 00:29:04,840 - Ne... Nezlob se, ale není ti teplo, že ne? 204 00:29:04,840 --> 00:29:08,560 Smích od kolem - Co? 205 00:29:08,560 --> 00:29:13,120 -Dobře, dobře, Jen jsem to chtěl vědět. jsi? 206 00:29:13,840 --> 00:29:19,280 - Ne. Je to kamarád z dětství a chci jeho fotku. 207 00:29:21,400 --> 00:29:24,600 - Prosím vypadají mnohem mladší. 208 00:29:24,600 --> 00:29:27,240 - To vypadá tak dobře. 209 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 -V pořádku. Zapomeňme na to. 210 00:29:34,880 --> 00:29:37,520 -Show? Pěkný mobilní telefon. 211 00:29:38,960 --> 00:29:42,640 Ale takhle jsem tě ještě neviděl . 212 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 - No, on... není můj. 213 00:29:53,680 --> 00:29:56,680 -Psst! Pak ti to doma stáhnu na klíč 214 00:29:56,680 --> 00:30:00,000 a zítra ho přivedu do práce. 215 00:30:01,000 --> 00:30:04,680 -Ahoj. -Ahoj. -Hej! 216 00:30:04,680 --> 00:30:08,560 -Ahoj! -Ahoj! -Ahoj! 217 00:30:12,520 --> 00:30:15,320 TV: ENGLISH SHOW 218 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 -Hovno. 219 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 TV: NĚMECKÉ VYSÍLÁNÍ 220 00:36:35,520 --> 00:36:37,920 - Dobrý večer! 221 00:36:38,200 --> 00:36:40,400 -Dobrý! Dobrý večer. 222 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 -Dlouho jsme se neviděli. 223 00:36:42,560 --> 00:36:45,600 - Ano ano... Je to tak, je to tak. 224 00:36:45,600 --> 00:36:48,000 -Chilinka je nemocná. Však? 225 00:36:48,000 --> 00:36:50,640 Dnes ráno měla hrozný průjem. Konečně Cilinko? 226 00:36:50,640 --> 00:36:53,160 Že. Museli jsme jít veterináře. 227 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 A dal jí injekci. Ale je statečná. 228 00:36:56,160 --> 00:36:58,160 ano ano. 229 00:36:58,800 --> 00:37:02,400 - Určitě je všechno lepší po té injekci. 230 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 - Opravdu, pořád nic. 231 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 - Prosím? 232 00:37:06,880 --> 00:37:09,120 - No, s tím zlodějem. 233 00:37:09,120 --> 00:37:11,520 -Ach, ano, zloděj. 234 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Myslím, že se to vyřeší. 235 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 - Pomalu ztrácím naději. 236 00:37:19,000 --> 00:37:21,320 - Sbohem. 237 00:37:39,520 --> 00:37:42,800 -A? Kdy můžeme spustit restart? 238 00:37:42,800 --> 00:37:45,360 - Za deset minut. -Dobrý. 239 00:37:45,360 --> 00:37:49,200 Zavolám technika a skočit na kávu. 240 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 TV: MUŽ: Stavíme zeď a šatnu zase zavřete. 241 00:37:57,880 --> 00:38:02,600 ŽENA: Mandle se nesbírají v noci protože je to plánovaná operace... 242 00:38:02,600 --> 00:38:07,040 MUŽ: Dobře, děkuji, drahá. ŽENA: Mám svůj večírek. 243 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 MUŽ: Prosím, potřebuji tě tady. 244 00:38:11,240 --> 00:38:16,280 ŽENA: Nemám telefon call for call pro zrušení. 245 00:38:16,280 --> 00:38:19,600 - Ne, jen jdi. Ano, zvládnu to. 246 00:38:19,600 --> 00:38:23,040 To bude dobré. To bude dobré. Že. 247 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 - Ne, ne, jdu. 248 00:38:29,240 --> 00:38:32,880 - Půjdeš? - Je to pro tebe důležité? 249 00:38:32,880 --> 00:38:35,320 - Oh, děkuji, drahá. 250 00:38:35,320 --> 00:38:39,880 A slib aby vám neunikla celá párty. 251 00:38:40,120 --> 00:38:44,440 TV HUDBA 252 00:39:14,000 --> 00:39:17,480 FRANCE SHOW 253 00:39:18,080 --> 00:39:21,200 TV DEBATA FRANCOUZSKO 254 00:40:28,120 --> 00:40:31,400 ITALSKÝ SPORTOVNÍ KOMENTÁŘ 255 00:40:32,760 --> 00:40:35,320 OBLÍBENÉ FANOUŠKY 256 00:41:18,720 --> 00:41:21,440 - Je to moje chyba? Idioti! 257 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Zvonek 258 00:41:35,440 --> 00:41:37,600 Klepání 259 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 Zvonek 260 00:41:40,920 --> 00:41:43,240 BUŠENÍ 261 00:41:46,600 --> 00:41:48,760 Zvonek 262 00:41:51,880 --> 00:41:54,360 -Je tam? Určitě tam je, já vím. 263 00:41:54,360 --> 00:41:56,520 -Zloděj? -Že. 264 00:41:56,520 --> 00:41:58,840 Musí tam být. 265 00:42:13,680 --> 00:42:15,880 - A kde bys měl být? -TAM! 266 00:42:15,880 --> 00:42:20,240 Na balkoně sousedního bytu. Půl roku tam nikdo nebyl. 267 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 Měli bychom to vidět. Musí tam být. 268 00:42:23,040 --> 00:42:25,880 - A proč myslíš? - Víš co? Jít spát. 269 00:42:25,880 --> 00:42:28,680 A ráno zavolejte policii přiveďte sem někoho. 270 00:42:28,680 --> 00:42:31,080 - Prosím. Pobyt! 271 00:43:05,880 --> 00:43:08,760 PODZIMNÍ NÁDOBÍ NA ZEMI 272 00:44:27,560 --> 00:44:30,200 Zřejmě uklouzl a spadl tam. 273 00:44:30,200 --> 00:44:32,600 Zlomil si páteř. Hmm. 274 00:44:32,600 --> 00:44:37,440 Řekli on pravděpodobně ještě nějakou dobu po pádu žije. 275 00:44:39,240 --> 00:44:43,480 Byl tam celou dobu. Na sousední balkon. 276 00:44:44,400 --> 00:44:47,200 - Pak si to vezmeš z krku. 277 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 JEZERO 278 00:45:37,080 --> 00:45:39,720 -Páni, člověče! Tohle bylo docela vtipné. 279 00:45:39,720 --> 00:45:42,880 Když Němci vyhlásili MayDay kvůli poruše motoru, 280 00:45:42,880 --> 00:45:45,000 málem jsme se posrali. 281 00:45:45,000 --> 00:45:47,760 Museli jsme se toho zbavit všechna ostatní letadla, 282 00:45:47,760 --> 00:45:50,000 takže může jít rovnou na přistání 283 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 a vyhlásili jsme hasiče plné varování. 284 00:45:53,000 --> 00:45:57,440 Pak naštěstí zjistil, že ano jen falešný údaj. Alespoň tak. 285 00:45:57,440 --> 00:46:00,320 - Všiml jsem si že je tu dnes radost a blahobyt. 286 00:46:00,320 --> 00:46:03,960 - A co ty, starče? Nevypadáš dobře. 287 00:46:03,960 --> 00:46:06,920 Měl bys odpočívat. 288 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 PETER: prosím? 289 00:46:46,280 --> 00:46:48,440 Ahoj? 290 00:46:49,000 --> 00:46:51,720 Ahoj? kdo je tam? 291 00:46:54,160 --> 00:46:56,320 Ahoj? 292 00:47:17,600 --> 00:47:20,600 - Ahoj mami. Jak se měl doktor? 293 00:47:20,600 --> 00:47:23,200 - No, jak tam mohl být více? 294 00:47:23,200 --> 00:47:25,960 Víš, že ano nenávidím je všechny. 295 00:47:25,960 --> 00:47:28,880 Tato terapie byla stažena. 296 00:47:28,880 --> 00:47:31,160 Kdy mě navštívíš? 297 00:47:31,160 --> 00:47:34,160 - Nevím. Právě teď jsem příliš zaneprázdněn. - Celý otec. 298 00:47:34,160 --> 00:47:36,560 Plus pak odešel s tou mrchou. 299 00:47:36,560 --> 00:47:38,960 - Já myslíš, že 35 let je dlouhá doba, 300 00:47:38,960 --> 00:47:41,560 abych na to konečně zapomněl. Nechte ho být. 301 00:47:41,560 --> 00:47:45,080 - Pořád cítím jako bych ho nejraději uškrtil. 302 00:47:45,080 --> 00:47:47,920 Tak kdy přijedeš? ehm? 303 00:47:47,920 --> 00:47:50,040 - Nevím. 304 00:47:50,040 --> 00:47:53,040 Ne ne, pracuji ve firmě nedaleko odtud. 305 00:47:53,440 --> 00:47:56,600 - Hmm. tak co děláš? 306 00:47:56,600 --> 00:47:58,680 - Letadla. 307 00:47:58,680 --> 00:48:01,960 Tedy letadla, modely a tak dále. 308 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 -Skutečnost? funguje to? 309 00:48:04,200 --> 00:48:08,600 - Mmm, skvělé. Máme spoustu klientů. 310 00:48:09,200 --> 00:48:11,600 Většinou Němci a Rakušané. 311 00:48:11,600 --> 00:48:14,520 - Hmm. Pak ahoj! 312 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 - Chtěl jsem se zeptat. můžu ti zavolat? 313 00:48:18,960 --> 00:48:22,000 - Ano, líbí se mi to. Jasný. -Díky. 314 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 PETER: prosím? 315 00:48:45,240 --> 00:48:48,000 Dobrý den, neslyším. kdo je tam? 316 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 pojď ahoj kdo tam je 317 00:48:54,400 --> 00:48:56,520 Helen? 318 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 Heleno, jsi to ty? 319 00:49:14,720 --> 00:49:17,360 -V pořádku? -Že. 320 00:49:18,560 --> 00:49:20,560 - Nějaký problém? 321 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 - Ne, ne. V pořádku. Díky. 322 00:49:29,240 --> 00:49:32,440 Jsi dobrý, jsi hezký. - Ale... díky. 323 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 -Vážně. 324 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 Možná bys mohl pomoz mi s něčím 325 00:49:41,000 --> 00:49:43,560 Hledám tady toho chlapa. 326 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 - A kdo by to měl být? 327 00:49:51,000 --> 00:49:53,200 - Myslím... 328 00:49:53,800 --> 00:49:57,800 Zdá se, že budou Mám něco společného se svou ženou. 329 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 -Fúha... 330 00:50:03,120 --> 00:50:06,880 Neznám ho. Nevím. Přichází sem? 331 00:50:07,320 --> 00:50:09,320 - Myslím, že ne. 332 00:50:09,320 --> 00:50:13,320 zapomeň na to to je prostě nesmysl. budu platit. 333 00:50:13,560 --> 00:50:15,960 TV: MARGE SIMPSON: Já taky, Vochko. 334 00:50:15,960 --> 00:50:18,960 Nikdy bych to nečekal staňme se přáteli! 335 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 -Již. 336 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 A dnes večer po nějaké Dal nám také láhev šampaňského 337 00:50:24,800 --> 00:50:28,720 a po pár Snickers to vysvětlím že hotel udělal malou chybu. 338 00:50:28,720 --> 00:50:31,320 Musíme zůstat v jedné místnosti. Hehehe. 339 00:50:31,320 --> 00:50:35,960 -Dobře, třese se ti horní ret. - Jen z radosti, 340 00:50:35,960 --> 00:50:39,480 že hrají na tomto letu série „Chlapec objevuje svět“. 341 00:50:39,480 --> 00:50:42,480 Ale ne, počkej! Jde o lety z Evropy. 342 00:50:42,480 --> 00:50:45,280 Máme jen toto malé letadlo. 343 00:50:46,120 --> 00:50:50,520 BART: Tati, tohle je lyžařský víkend kdy pojedeme v neděli ráno domů? 344 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 HOMER: Kdo odejde brzy vyhýbá se dopravním zácpám. 345 00:50:53,320 --> 00:50:56,440 Teď jedeme po dálnici 205, a v klidu domů! 346 00:50:56,440 --> 00:50:58,640 Hehehehe! 347 00:50:58,640 --> 00:51:02,720 Ale! Ježíš! Au! Eh! A! Nesnáším dopravní zácpy! 348 00:51:02,720 --> 00:51:05,120 Oba na cestě a s tebou! 349 00:51:05,120 --> 00:51:07,520 LISA: No, je tu jen jedna hra 350 00:51:07,520 --> 00:51:10,800 které můžeme hrát v autě znovu a znovu. "Udeř mě!" 351 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 OKRAJE: Ach, to je smůla, děti... 352 00:54:26,120 --> 00:54:28,600 MODERNÍ ŠANSON 353 00:54:29,800 --> 00:54:32,720 -Dobré odpoledne. - Je tady! Je tady! (šeptat) 354 00:55:04,920 --> 00:55:08,800 Přišel asi před půl hodinou. Jak se máte? 355 00:55:08,800 --> 00:55:11,000 -Dobrý. 356 00:55:38,040 --> 00:55:40,920 OTEVŘÍT KLIKNUTÍM 357 00:56:13,920 --> 00:56:16,920 ZÁVĚRKA KLIKNI - Viktore! Níže! 358 00:56:23,200 --> 00:56:26,200 OTEVŘÍT KLIKNUTÍM 359 00:56:39,800 --> 00:56:41,920 Můžeme se potkat? 360 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 TELEFON - Ano? 361 00:57:23,320 --> 00:57:26,120 - Promiň, nevím jestli správně volám. 362 00:57:26,120 --> 00:57:28,520 Kellner. 363 00:57:28,880 --> 00:57:33,040 No, na naší bráně je nápis že jste našli mobilní telefon a... 364 00:57:33,040 --> 00:57:37,440 ... z toho, co jsi tam napsal, vypadá jako moje, co jsem ztratil 365 00:57:37,440 --> 00:57:40,840 a tak... HLUK VOZIDLA 366 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 Dobrý den? Ahoj, jsi tam? 367 00:57:49,000 --> 00:57:53,360 - Ano, mám mobilní telefon! -Že. A bydlíš tady s námi? 368 00:57:53,360 --> 00:57:56,160 Podle toho oznámení totiž myslel jsem... 369 00:57:56,160 --> 00:57:59,480 - Bydlím poblíž. - No tak. 370 00:57:59,480 --> 00:58:02,600 Můžeme se potkat? 371 00:58:09,760 --> 00:58:12,160 Dobré odpoledne. 372 00:58:12,560 --> 00:58:15,200 Neznáme se. Jsem Kellner. 373 00:58:15,200 --> 00:58:17,520 - Fabian. 374 00:58:22,400 --> 00:58:24,480 je to on? 375 00:58:24,480 --> 00:58:27,480 -Skvělé. Jsem rád, že se našel. 376 00:58:27,480 --> 00:58:30,880 - Nedávno jsem to našel. Nevěděl jsem, komu patří. 377 00:58:30,880 --> 00:58:34,880 To jsem si myslel tady mohl dát na dveře upozornění. 378 00:58:34,880 --> 00:58:38,600 - Asi to vyšlo když jsem vystoupil z auta. 379 00:58:38,600 --> 00:58:40,800 Dobře, děkuji. 380 00:58:43,080 --> 00:58:46,120 Tady... bydlíš tady? 381 00:58:46,120 --> 00:58:49,040 - Ano, ano. přesně naopak. 382 00:58:49,040 --> 00:58:51,760 - No, tak jsme sousedi. 383 00:58:51,760 --> 00:58:55,800 Vždy jsem se divil jací jsou lidé ve vztahu k tomu. 384 00:58:55,800 --> 00:58:59,640 To je ten, koho hledáme na oknech s. 385 00:59:00,560 --> 00:59:03,760 - No, to je zajímavé. 386 00:59:04,600 --> 00:59:08,480 Já taky. Taky o tom často přemýšlím. 387 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 - Myslím, že si to zasloužíš nějaké nálezy. 388 00:59:14,520 --> 00:59:17,120 - Ne ne ne. Neboj se o mě. 389 00:59:17,120 --> 00:59:19,440 - Co piješ? 390 00:59:20,240 --> 00:59:23,640 -Víno, červené. -SZO? 391 00:59:24,240 --> 00:59:28,000 -Občas, ale můj oblíbený, moje nejoblíbenější je asi... 392 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 - Ale my musel zjistit. 393 00:59:31,000 --> 00:59:35,400 -Dobré odpoledne! -Ahoj. -Dobrý! - Nevím... - Já vím. 394 00:59:35,400 --> 00:59:37,720 -Chilská Carmenere. 395 00:59:37,720 --> 00:59:41,120 - A to je skvělé, já také. - Opravdu? 396 00:59:41,120 --> 00:59:44,760 - Ale není to dobré víno. - No... To je náhoda. 397 00:59:44,760 --> 00:59:49,640 -Že. Ano, to je náhoda. Neřekl bych, že piješ víno. 398 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 -Skutečnost? Proč? -Mami...! 399 00:59:52,120 --> 00:59:54,360 Mami, zvoní ti telefon! 400 00:59:54,360 --> 00:59:57,120 - Kdo volá? -Že. 401 00:59:57,120 --> 00:59:59,640 víš co musím jít. 402 00:59:59,640 --> 01:00:03,080 Nějaké problémy v práci a podobně. čau! 403 01:00:03,080 --> 01:00:05,680 já ještě jednou díky 404 01:00:05,680 --> 01:00:10,120 - Ano, ahoj. Třeba se ještě někdy potkáme. 405 01:01:12,920 --> 01:01:15,600 - Prosím? - To jsem já. 406 01:01:15,600 --> 01:01:19,400 Napadlo mě, jestli si to chceš vzít procházka. 407 01:01:19,720 --> 01:01:23,120 Asi omdlím z práce , tak jsem si myslel, 408 01:01:23,120 --> 01:01:27,520 že zkusím zazvonit. Já mám taky štěstí. 409 01:01:28,280 --> 01:01:30,840 - Ale kdo to je? 410 01:01:31,480 --> 01:01:35,160 - Přinesl jsem tě předevčírem tvůj ztracený mobilní telefon. 411 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 - Ano, to jste vy. 412 01:01:40,320 --> 01:01:44,040 Víš, já obvykle toto pozvání nepřijmete. 413 01:01:44,040 --> 01:01:47,320 - Chápu. Takže vlastně mám ochranu. 414 01:01:47,320 --> 01:01:51,800 - Možná trochu ano. Od té doby, co jsi našel můj mobil. 415 01:01:54,560 --> 01:01:57,080 kde pracuješ? - Na letišti. 416 01:01:57,960 --> 01:02:01,480 -Že. A co, nosíte kufry? 417 01:02:01,600 --> 01:02:03,680 - No, skoro. 418 01:02:03,680 --> 01:02:06,480 Řídím letadla, jsem letový dispečer. 419 01:02:06,480 --> 01:02:08,600 - Dobře! 420 01:02:10,400 --> 01:02:15,200 Potkávám většinou jen... 421 01:02:15,200 --> 01:02:18,200 AUTOTRUBA S MALÍŘI, SPISOVATELI , 422 01:02:18,200 --> 01:02:23,200 úředníci, instalatéři, nebo s číšníky. 423 01:02:23,440 --> 01:02:26,640 - Nemám tušení co jsi mohl dělat 424 01:02:26,640 --> 01:02:29,040 - Kurátor v galerii. 425 01:02:29,040 --> 01:02:32,840 - S kurátorem jsem se ještě nesetkal. Myslím mimo galerii. 426 01:02:34,160 --> 01:02:36,960 - Bydlíte tu dlouho? - Šest let. 427 01:02:37,440 --> 01:02:40,040 -Proč nemluvíš slovensky? 428 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 - Nemůžu. Slyším se, jak to říkám špatně. 429 01:02:42,840 --> 01:02:45,480 stydím se tak raději mluvím česky. 430 01:02:45,480 --> 01:02:47,720 -Tak to alespoň zkuste. 431 01:02:49,000 --> 01:02:51,520 - Nevím, co říct. 432 01:02:51,520 --> 01:02:56,080 - No... jsi v pohodě. 433 01:02:58,320 --> 01:03:01,160 A vaší ženě se tu líbí? 434 01:03:01,160 --> 01:03:03,560 - Žiju sám. 435 01:03:04,240 --> 01:03:06,400 - Ano. 436 01:03:06,720 --> 01:03:09,720 -skoro jsem se oženil, ale ona... 437 01:03:10,920 --> 01:03:13,560 ... měl na dálnici bouračku. 438 01:03:14,400 --> 01:03:17,000 Tehdy strašně pršelo. 439 01:03:17,200 --> 01:03:20,080 Nebyla to její chyba. běhali tam nějací psi. 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,240 Chtěla se jim vyhnout, a narážet na překážky. 441 01:03:27,200 --> 01:03:29,600 - Omlouvám se. 442 01:03:29,760 --> 01:03:34,480 - Nic se jí nestalo. Šokovaná vystoupila z auta. 443 01:03:36,360 --> 01:03:40,000 Odtahovka čekala, stále hustě pršelo. 444 01:03:41,400 --> 01:03:45,000 Muž ji neviděl. Na poslední chvíli sešlápl brzdu, 445 01:03:45,000 --> 01:03:47,360 a dostal skluz. 446 01:03:50,200 --> 01:03:52,920 Byla na místě mrtvá. 447 01:03:55,320 --> 01:03:58,200 No a to je konec příběhu. 448 01:04:00,280 --> 01:04:03,000 Bydlím jen s matkou. 449 01:04:03,040 --> 01:04:07,600 Je to starý hypochondr, celý jeho život je v posteli. 450 01:04:07,600 --> 01:04:11,800 Mluví jen o svých nemocech, ji v podstatě nic jiného nezajímá. 451 01:04:25,880 --> 01:04:30,920 - Usadili jsme se tady asi před půl rokem. 452 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 Bývali jsme v tak hrozném nájemníkovi. 453 01:04:36,720 --> 01:04:39,720 Konečně jsme mohli dostat své vlastní byt. 454 01:04:40,240 --> 01:04:43,240 To je náš splněný sen. 455 01:04:44,560 --> 01:04:47,840 Začátek nového života a... ... takhle. 456 01:04:47,840 --> 01:04:49,880 - Rozumím. 457 01:04:50,800 --> 01:04:54,840 Taky jsem chtěl začít znovu, před tím vším. 458 01:04:55,280 --> 01:04:58,920 Odstěhoval jsem se od své matky, Dlouho jsem se na to připravoval. 459 01:04:59,720 --> 01:05:03,480 Byla klidná tak trochu depresivní. 460 01:05:04,920 --> 01:05:09,560 Ale ty máš taky občas o sobě přemýšlíš, že? 461 01:05:09,880 --> 01:05:12,280 -Samozřejmě. 462 01:05:13,200 --> 01:05:16,720 -Do měsíce se pokusila o sebevraždu. 463 01:05:28,000 --> 01:05:30,560 - Tady to máš. 464 01:05:31,040 --> 01:05:33,760 KYVÁNÍ KLÍČEMI 465 01:05:34,920 --> 01:05:37,800 Takže káva? -Že. 466 01:05:39,840 --> 01:05:42,240 -No tak. 467 01:05:42,560 --> 01:05:45,760 Kdybych věděl nebylo by si kam sednout, 468 01:05:45,760 --> 01:05:48,320 takže můžeme jít přímo sem. 469 01:05:48,800 --> 01:05:51,000 takže... 470 01:05:52,000 --> 01:05:54,440 Tady je víno. 471 01:05:55,240 --> 01:05:57,840 Opravdu moc děkuji. 472 01:05:59,240 --> 01:06:03,600 - A tobě se to nelíbí? Dělám to taky. Rozhodně víc než kafe. 473 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 - Hm... 474 01:06:24,360 --> 01:06:26,680 - Máte děti? 475 01:06:26,680 --> 01:06:31,440 -Syn a dcera. Jsou ve škole a školce. 476 01:06:50,360 --> 01:06:53,240 - A manžel? - Je v práci. 477 01:06:58,880 --> 01:07:01,600 - Co to dělá? 478 01:07:10,080 --> 01:07:13,520 Není to divné? Bydlíme tak blízko sebe. 479 01:07:14,920 --> 01:07:17,960 Ještě jsme se nepotkali. 480 01:07:23,840 --> 01:07:26,400 - Já trochu. 481 01:07:34,760 --> 01:07:37,640 -A. Na naše setkání? 482 01:07:53,640 --> 01:07:56,520 Zajímavá květina. 483 01:07:56,600 --> 01:08:00,360 - Hledal jsem to v encyklopedii. Říká se tomu vrtulník. 484 01:08:02,480 --> 01:08:06,480 A je to zvláštní, protože před nějakou dobou někdo mi poslal kytici. 485 01:08:06,480 --> 01:08:09,560 - SZO? - Nevím. 486 01:08:09,560 --> 01:08:15,000 Přivezl ji kurýr. Byla u ní jen karta: Omlouvám se. 487 01:08:16,640 --> 01:08:19,040 Myslel jsem, že to byla chyba. 488 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Ale nechal jsem to protože se mi to líbilo. 489 01:08:22,040 --> 01:08:26,800 Navíc jsem nevěděl kdo vrátit to. 490 01:08:27,520 --> 01:08:31,120 Bylo to na mé jméno a adresu, ale... 491 01:08:31,120 --> 01:08:34,920 ... ten, kdo mi to poslal musel udělat chybu. 492 01:08:34,920 --> 01:08:38,560 -Hmm.-Hm, to je ona. Tak jsem ji nechal. 493 01:08:38,560 --> 01:08:42,520 -Podle feng shui uschlé a uschlé květiny jsou mrtvé. 494 01:08:42,920 --> 01:08:46,120 Přinášejí nemoci a smrt. 495 01:08:46,640 --> 01:08:51,040 Nesmí být v domě. Je třeba je odstranit. 496 01:11:19,640 --> 01:11:22,120 Něco je špatně? 497 01:11:25,400 --> 01:11:27,800 - Nevím. 498 01:11:29,080 --> 01:11:33,720 Jen jsem chtěl vypijeme spolu kávu. 499 01:12:22,480 --> 01:12:24,920 TELEFON 500 01:12:29,800 --> 01:12:33,400 - Co chceš? Co ode mě chceš, Petře? 501 01:12:35,400 --> 01:12:39,000 Ne, nenávidím tě! Nech mě být. Do prdele! 502 01:13:00,680 --> 01:13:02,840 Zvonek 503 01:13:40,160 --> 01:13:43,640 - Dobrý den. -Ahoj. 504 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 - Mohu? -Že. 505 01:13:47,640 --> 01:13:50,960 ano, jen trochu víc. 506 01:14:04,440 --> 01:14:06,840 ROZLIŠENÍ 507 01:14:31,840 --> 01:14:34,240 - Pojďte dál. 508 01:14:38,280 --> 01:14:44,640 Měl jsem tady trochu nepořádek, tak jsem byl, tak jsem... 509 01:14:45,520 --> 01:14:47,840 omlouvám se. 510 01:14:50,320 --> 01:14:53,120 Proč tak najednou? 511 01:14:53,880 --> 01:14:56,280 - Chtěl jsem tě vidět. 512 01:14:56,280 --> 01:14:58,680 Už žádné děti nejsou. Zůstali s matkou. 513 01:14:58,680 --> 01:15:00,680 -Již. 514 01:15:01,520 --> 01:15:04,640 - Máma je vzala, víš? -Že. 515 01:15:07,760 --> 01:15:11,360 A co manžel? ne-nebudou tě ​​hledat? 516 01:15:13,800 --> 01:15:17,400 - Můj manžel? Odešel pryč. 517 01:15:19,840 --> 01:15:22,480 - Chápu. omlouvám se. 518 01:15:23,480 --> 01:15:25,560 - Hm. 519 01:15:26,120 --> 01:15:30,040 Už je to dlouho... to vysátý. 520 01:15:32,200 --> 01:15:36,080 Můžeme? - Ano, samozřejmě. omlouvám se. 521 01:15:43,080 --> 01:15:47,480 Měli jsme krizi nebo... co já vím co. 522 01:15:48,200 --> 01:15:50,240 ale... 523 01:15:51,240 --> 01:15:55,120 Ali pretvarali smo se vše bylo v pořádku. 524 01:15:55,120 --> 01:15:57,920 To je vše jak má být. 525 01:15:59,200 --> 01:16:03,280 Nikdy jsme o tom nemluvili otevřeně. 526 01:16:03,360 --> 01:16:07,200 Jsme na to zvyklí, nikdy jsme nic nevyřešili. 527 01:16:08,200 --> 01:16:12,160 takže... teď je všechno nakopnuté. 528 01:16:12,160 --> 01:16:16,080 a... nebyly to ani fotky. 529 01:16:16,280 --> 01:16:19,640 To byla jen poslední kapka. 530 01:16:19,640 --> 01:16:22,760 - Fotku? jaké fotky? 531 01:16:22,760 --> 01:16:27,400 - Neříkal jsem ti o nich? Určitě jsem ti o nich neřekl. 532 01:16:27,400 --> 01:16:29,400 ne... 533 01:16:30,040 --> 01:16:35,800 Nějaký parchant, taky anonym poslal fotky, 534 01:16:35,800 --> 01:16:39,120 na kterém je Petr s jinou ženou. 535 01:16:41,280 --> 01:16:44,960 zkrátka mluvili jsme o tom... 536 01:16:46,000 --> 01:16:49,440 Pak jsme se strašně pohádali. 537 01:16:49,840 --> 01:16:54,000 Byli jsme oba dlouhodobě pod velkým tlakem. 538 01:16:55,120 --> 01:17:00,040 Peter byl unavený z práce, děti, peníze. 539 01:17:01,560 --> 01:17:05,720 Moje matka mi řekla je to kvůli některým fotkám 540 01:17:05,720 --> 01:17:09,480 nechceš zničit vaše manželství. 541 01:17:10,640 --> 01:17:15,520 Také přemýšlela jinak to bylo fajn. 542 01:17:16,760 --> 01:17:20,760 Zvenčí to tak muselo vypadat. Nevím. 543 01:17:27,000 --> 01:17:32,120 A proč říkám ty tohle... to tě určitě nezajímá. 544 01:17:32,120 --> 01:17:35,160 Máte dost svých vlastních problémů. 545 01:17:52,120 --> 01:17:54,760 Je! co máš? 546 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 To je hezké. 547 01:18:04,400 --> 01:18:06,400 A to je co? 548 01:18:06,400 --> 01:18:08,840 - JE TO... 549 01:18:09,880 --> 01:18:13,000 paní. Dáma na židli? 550 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 - Ano, ano... 551 01:18:16,920 --> 01:18:20,680 -Nezlob se, nemůžeme jít k vám? 552 01:18:20,680 --> 01:18:23,520 Připomíná mi to tu spoustu věcí. 553 01:18:23,520 --> 01:18:25,960 - Mmm, samozřejmě. 554 01:19:14,600 --> 01:19:17,400 - Dobré ráno, kluci! -Ahoj. -Ahoj. -Ahoj. 555 01:19:17,400 --> 01:19:21,040 -Jak se máte? V pořádku? 556 01:19:23,680 --> 01:19:27,760 Ano, Ivane! Všechno nejlepší k narozeninám. 557 01:19:27,760 --> 01:19:29,760 - Roky. 558 01:20:32,600 --> 01:20:35,000 -Maminka? A kdo tu byl dnes večer? 559 01:20:35,000 --> 01:20:37,400 - Nikdo. Určitě se vám to zdálo. 560 01:20:37,400 --> 01:20:40,160 - Byl tady otec? -Ne. Nikdo tu nebyl. 561 01:20:40,160 --> 01:20:43,360 Dost. Botu, protože to nestihneme. 562 01:20:43,360 --> 01:20:45,920 Jdeme. Otevřete dveře. 563 01:20:45,920 --> 01:20:49,720 Dobře, jsi? Tak jdeme, jdeme! 564 01:20:51,480 --> 01:20:54,200 DVEŘE NA JATKA 565 01:22:52,360 --> 01:22:55,080 ODEMKNUTÍ DVEŘÍ 566 01:23:09,200 --> 01:23:11,400 Zvonek 567 01:23:36,560 --> 01:23:38,920 - Chci mluvit s Marií. 568 01:23:38,920 --> 01:23:41,320 - Není doma. 569 01:23:43,400 --> 01:23:47,160 - A kdo jsi ty? -Záleží na? 570 01:23:48,240 --> 01:23:51,440 - No, sakra, samozřejmě! Tohle je můj byt! 571 01:23:51,440 --> 01:23:54,600 -Vážně? Můžu jí to říct zastavil jsi se. 572 01:23:54,600 --> 01:23:56,680 Sbohem. 573 01:23:58,000 --> 01:24:00,720 - Počkejte! Počkejte! 574 01:24:02,120 --> 01:24:04,760 Počkejte! VRTÁNÍ 575 01:24:06,840 --> 01:24:09,360 BOUCHNUTÍ 576 01:24:09,760 --> 01:24:12,080 BUŠENÍ 577 01:24:13,520 --> 01:24:15,840 BUŠENÍ 578 01:24:35,960 --> 01:24:38,440 - Chápeš. 579 01:24:38,680 --> 01:24:42,680 - Nemáš nějaký příběh, veselá? - Myslíte pana Radinského? 580 01:24:43,560 --> 01:24:46,440 - No... - Jsi krásné monstrum. 581 01:24:46,440 --> 01:24:49,160 -Ale. Ne, to bylo dávno. 582 01:24:49,960 --> 01:24:52,120 To bylo ještě ve škole. 583 01:24:52,120 --> 01:24:54,720 No ano. Tak jsme to tenkrát dělali. 584 01:24:54,720 --> 01:24:57,400 - Potopil bych se pod zem. 585 01:24:58,080 --> 01:25:02,840 - Nikdy jsem to neudělal ve svém životě jsem se cítil tak trapně. Brzy se vrátím. 586 01:25:03,720 --> 01:25:05,760 -Tam. - Ano. 587 01:25:05,760 --> 01:25:08,040 Dobře, děkuji. 588 01:25:17,800 --> 01:25:20,440 -Máš krásnou ženu. 589 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 -Díky. 590 01:25:23,760 --> 01:25:25,840 - Už se vám to vyřešilo? 591 01:25:25,840 --> 01:25:28,160 -Že. - Ten s tím mužem. 592 01:25:28,160 --> 01:25:31,360 - Ano, rozumím vám. Ano, samozřejmě. Samozřejmě. 593 01:25:33,720 --> 01:25:36,200 Bylo to hloupé. Nedorozumění. 594 01:25:36,200 --> 01:25:38,680 Vše je vysvětleno. 595 01:25:39,520 --> 01:25:43,520 - Jsem rád. Alespoň jedna šťastná rodina. 596 01:25:44,280 --> 01:25:47,440 -Že. - Můžu ti přinést něco jiného? 597 01:25:47,440 --> 01:25:50,040 - Ne, děkuji. odcházíme. 598 01:25:50,040 --> 01:25:52,400 budu platit. 599 01:26:07,240 --> 01:26:10,240 - no tak, položit. 600 01:26:21,880 --> 01:26:24,000 Chyť to! Poskok! 601 01:26:24,000 --> 01:26:26,160 - Děkuji! -Ó! 602 01:26:37,440 --> 01:26:40,400 - Děkuji, děkuji. -Jako. -Dobrý. 603 01:27:14,520 --> 01:27:16,520 ZÁMEK, DVEŘE 604 01:27:16,520 --> 01:27:19,120 -Dobrý den! -Ahoj! 605 01:27:22,200 --> 01:27:25,320 -Ahoj. -Ahoj. -Ahoj. 606 01:27:25,480 --> 01:27:28,640 - Tohle je Oliver. A tohle je Monika a Viktor. 607 01:27:28,640 --> 01:27:30,840 - To je tatínkův plášť! 608 01:27:30,840 --> 01:27:33,320 - Ano, ano. To je tatínkův župan. 609 01:27:33,320 --> 01:27:35,920 Ale víš, pršelo a byl celý mokrý, 610 01:27:35,920 --> 01:27:39,160 tak jsem mu ho musel půjčit suché. 611 01:27:39,160 --> 01:27:42,520 Tak jdi do pokoje. Vezměte si tašku! 612 01:27:47,600 --> 01:27:50,760 a co? Máte chuť na ptačí mléko? 613 01:27:50,760 --> 01:27:54,000 -Že! -Že! -Že? V pořádku. 614 01:28:01,320 --> 01:28:03,480 Zvonek 615 01:28:06,000 --> 01:28:08,640 -Ahoj, Viktore. -Ahoj. 616 01:28:10,280 --> 01:28:13,440 - Victore! Ahoj, omlouvám se. 617 01:28:13,440 --> 01:28:16,040 - Ne, to nic není. Nic se neděje. - Promiň. 618 01:28:16,040 --> 01:28:18,120 - Prosím, odpusť mi. 619 01:28:18,240 --> 01:28:20,960 - Dobře, děkuji. Ovo je helikonija! 620 01:28:20,960 --> 01:28:23,760 - Ano, ale je naživu. 621 01:28:23,760 --> 01:28:27,120 - Oh, díky. Pojď. - Mhm. 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,120 Vítěz! Kaštany! 623 01:28:34,000 --> 01:28:36,160 - To jsi nemusel. 624 01:28:36,160 --> 01:28:40,560 - Myslel jsem něco takového by se ti mohlo líbit. 625 01:28:41,920 --> 01:28:46,000 - No, asi nás znáš jako bys žil s námi. 626 01:28:46,000 --> 01:28:48,800 - Úžasně to tady voní. Co je to? 627 01:28:48,800 --> 01:28:52,440 - Když jsi k nám přišel na večeři, Připravil jsem něco dobrého. 628 01:28:52,440 --> 01:28:54,640 Opékal jsem kachnu. 629 01:28:54,640 --> 01:28:57,080 - Oh...! -Ne. chichotá se. 630 01:28:57,080 --> 01:29:00,280 Dám to do vázy. -V pořádku. 631 01:29:07,000 --> 01:29:09,240 myslel jsem si 632 01:29:09,240 --> 01:29:13,080 co kdybychom měli večeři venku na balkoně? 633 01:29:13,720 --> 01:29:16,120 -Ne. Proč? 634 01:29:16,960 --> 01:29:19,600 - Je to tam pěkné. 635 01:29:21,760 --> 01:29:24,240 -Dobře tedy. 636 01:29:44,800 --> 01:29:47,120 Dobře, děkuji. 637 01:29:58,360 --> 01:30:00,640 - Táta je talíř! 638 01:30:00,640 --> 01:30:04,200 - Tak co? Mějte se krásně! - Čau pohár. 639 01:30:04,200 --> 01:30:08,080 - To doufám od zítřka budeš k babičce slušnější. 640 01:30:08,520 --> 01:30:10,600 Ukaž mi to. 641 01:30:22,080 --> 01:30:24,240 Šunka! 642 01:30:31,680 --> 01:30:33,960 Zvonek 643 01:30:46,920 --> 01:30:49,320 - Dobrý den. 644 01:30:49,400 --> 01:30:54,040 Omlouvám se, ale myslím měl bys vědět. 645 01:30:55,760 --> 01:30:57,800 -Co? 646 01:30:57,800 --> 01:31:01,000 TV POTLAČENA: MEČE, VÁŽNÁ HUDBA 647 01:31:01,000 --> 01:31:05,240 -Ano... ne... 648 01:31:05,240 --> 01:31:07,560 Ona. 649 01:31:08,440 --> 01:31:11,040 Setkává se jejího manžela. 650 01:31:12,200 --> 01:31:14,400 -A kdo? TV: PUNTINE 651 01:31:14,400 --> 01:31:18,640 - Ona. Viděl jsem to z okna. 652 01:31:19,640 --> 01:31:21,800 Včera. 653 01:31:21,920 --> 01:31:25,000 - Jdi pryč, Aragorne! Vypadni odtamtud! 654 01:31:25,000 --> 01:31:27,720 - Co jsi viděl? 655 01:31:29,960 --> 01:31:32,400 - Myslím, že mi rozumíte. 656 01:31:32,400 --> 01:31:34,880 - Nerozumím. 657 01:31:39,480 --> 01:31:45,320 - To je jedno. But I had to tell you. 658 01:31:45,440 --> 01:31:47,840 TV: THE SCREAM 659 01:31:48,080 --> 01:31:50,480 Goodbye. 660 01:31:51,120 --> 01:31:54,160 Uspěchaný VYSTUP PO SCHODECH 661 01:32:40,240 --> 01:32:43,400 - Ty lžeš! Pořád mi lžeš! nevěřím ti! 662 01:32:43,400 --> 01:32:45,760 - I'm not lying! - Nevěřím ani slovo! 663 01:32:45,760 --> 01:32:48,360 - Proč mi nevěříš? - Byl jsi s ním? 664 01:32:48,360 --> 01:32:51,160 - Říkám vám, že byla! Byla jsi s ním, ne?! 665 01:32:51,160 --> 01:32:53,920 BRAKE INFLUENCE 666 01:32:53,920 --> 01:32:56,120 Curse. 667 01:32:58,400 --> 01:33:00,560 Sakra! 668 01:33:07,280 --> 01:33:10,280 Hovno! But it's your fault! 669 01:33:10,280 --> 01:33:13,920 - Samozřejmě je to tvoje chyba! - Proč bych za to měl já?! 670 01:33:15,000 --> 01:33:17,280 - Co to děláš? Where are you going?! 671 01:33:17,280 --> 01:33:19,440 Vraťte se! 672 01:33:30,280 --> 01:33:33,680 I need a tow truck. TIRE CLAMPING, IMPACT 673 01:33:37,280 --> 01:33:40,160 VEHICLE IGNITION 674 01:34:38,560 --> 01:34:41,160 - Co bys chtěl? - Prosím? 675 01:34:41,160 --> 01:34:43,560 - Co chceš? 676 01:34:44,080 --> 01:34:47,400 -No, Kofola. Dám si Kofolu. - Hmm. 677 01:34:56,720 --> 01:35:00,320 - Olivere. Olivere! 678 01:35:06,920 --> 01:35:10,760 Dobrý den, starče. Co tady děláš sám? 679 01:35:11,040 --> 01:35:14,040 -Takže, odkud jsi? -Ale to je... 680 01:35:14,040 --> 01:35:17,040 Mám tady schůzku. 681 01:35:17,040 --> 01:35:20,120 a ty? sleduješ někoho? 682 01:35:20,120 --> 01:35:25,200 - Proč? - Já nic, dělám si srandu. Vypadáš tak soustředěně. 683 01:35:25,200 --> 01:35:27,360 - Trochu mě bolí hlava. 684 01:35:27,360 --> 01:35:30,560 -Že! No, Kofola vám pomůže. 685 01:35:32,280 --> 01:35:35,560 -Ahoj, Ivane. Chci být sám. 686 01:35:36,280 --> 01:35:39,320 -Co? - Chci být sám. 687 01:35:39,320 --> 01:35:43,520 Vstaň, posaď se a nech mě na pokoji. Že? 688 01:35:43,520 --> 01:35:45,520 - A co ty? 689 01:35:45,520 --> 01:35:48,280 - Jsem v pořádku. Do prdele! -Co?! co to děláš? 690 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 - V pokoji, prosím! - Nic se neděje, to je v pořádku. 691 01:35:51,280 --> 01:35:53,520 - To je idiot! 692 01:36:48,080 --> 01:36:51,080 -SZO...? - Co by to mělo znamenat? 693 01:36:51,080 --> 01:36:53,920 -Co? o čem to mluvíš? 694 01:36:53,920 --> 01:36:57,080 - To víš moc dobře. Viděl jsem tě. 695 01:36:57,080 --> 01:37:00,080 - Ježíši, co? Ty jsi mě špehoval? 696 01:37:00,080 --> 01:37:02,360 - Tak proč jste se potkali?! 697 01:37:02,360 --> 01:37:05,240 - S kým? - S ním! 698 01:37:05,360 --> 01:37:08,000 - A co vy? 699 01:37:08,000 --> 01:37:11,160 - Řekl jsi, že už s ním nemáš nic společného! - Je to můj manžel. 700 01:37:11,160 --> 01:37:15,440 - Vyhodil jsi ho! Mary! Počkejte! 701 01:37:35,240 --> 01:37:37,320 omlouvám se. 702 01:37:37,320 --> 01:37:40,360 Neměl jsem se na tebe dívat. 703 01:37:47,640 --> 01:37:50,200 - Je to všechno velmi těžké. 704 01:37:53,400 --> 01:37:55,640 Mimochodem. 705 01:38:06,920 --> 01:38:10,360 ani nevím jak to je... 706 01:38:12,720 --> 01:38:15,760 S tebou a s ním. 707 01:39:07,760 --> 01:39:10,080 Petr... 708 01:41:53,800 --> 01:41:56,120 HÁKOVÁ SIRÉNA 709 01:41:57,520 --> 01:41:59,880 SIRÉNA 710 01:43:32,200 --> 01:43:34,520 Klepání 711 01:43:34,760 --> 01:43:37,480 - Otevři to, prosím! 712 01:43:38,400 --> 01:43:42,880 To jsem já. pomůžu ti. Pojď, otevři! 713 01:43:43,880 --> 01:43:48,480 slyšíš? Promluvíme si. Nikdo jiný to neviděl. 714 01:43:48,480 --> 01:43:51,000 Prosím už to otevřete. 715 01:43:51,480 --> 01:43:53,480 Klepání 716 01:43:55,080 --> 01:43:57,400 Klepání 717 01:44:03,840 --> 01:44:06,880 - Ahoj mami! Jak se máte? 718 01:44:08,240 --> 01:44:11,400 No, jsi lepší. to je dobrý. 719 01:44:11,920 --> 01:44:15,440 Myslel jsem, že jsme mohli jít spolu na večeři. 720 01:44:15,440 --> 01:44:18,000 TÓN OZNÁMENÍ TELEFONU 721 01:44:18,000 --> 01:44:21,080 -No, nebo na oběd. To je jedno. 722 01:44:21,120 --> 01:44:25,400 Jak si přejete. Teď budu mít víc času. 723 01:44:25,400 --> 01:44:28,000 TÓN PŘIPOJENÍ TELEFONU 724 01:44:28,000 --> 01:44:30,560 - Ano, je v pořádku. Dobrou noc. 725 01:44:31,600 --> 01:44:34,160 Dobrou noc. 726 01:44:34,680 --> 01:44:37,880 POCIT, SPOJENÍ TUNY 727 01:45:01,200 --> 01:45:06,480 Nápisy: Vladislav Unger Česká televize, 2018